|
| LA
BIBLIOTHÈQUE DE BARON & BARON |
>>
GUIDES DE VOYAGE
Le Guide de voyage Petit
Futé est, à notre connaissance, la seule
édition française à couvrir l’Arménie. Les
lecteurs anglophones pourront également disposer du guide Lonely Planet Georgia Armenia and Azerbaidjan et
du Armenia & Karabakh, de
Matthiew Karanian et de Robert Kurkjian, Stone Garden Guide Productions, Los
Angeles & Yerevan, 2004. |
>>
LIVRE DE BORD
A
Passage to Ararat (1975) de Michael J. Arlen (traduit en
français aux ed. Parenthèses, 2005 – Embarquement pour
l’Ararat) est un livre culte conçu en télescopage
de tiroirs: Un récit autobiographique d’abord, centré sur
le rapport d’amour haine, d’incompréhension et de fascination de
l’auteur (Michael J. Arlen) envers son père (Michael Arlen alias
Dikran Kouyoumjian). Un livre d’histoire, aussi, bourré (un peu
trop?) de références bibliographiques couvrant
l’Arménie et les arméniens, leurs faits guerriers et
leurs nombreux malheurs, de la haute antiquité à la fin
du XXe siècle. Un carnet de voyage, d’un périple
entrepris en Arménie Soviétique et à
Constantinople au milieu des années 1970, avec les
inévitables descriptions de lieux et surtout les rencontres de
cet arménien d’Amérique avec les arméniens
d’Arménie. Enfin, une tentative de réflexion sur la
tragédie arménienne (les génocides) et la notion
d’arménité aujourd’hui. Plus de trente ans après
sa rédaction ce texte garde un fraîcheur et une
vérité remarquables.
|
>>
REPORTAGES
Arménie, une nation
en quête d'elle même, Alain Dugrand (texte) et Serge
Sibert (photos), Geo,
n. 293, juillet 2003, raconte le pays à travers l'attachement
à
l'église, le clientélisme, l'armée et la
découverte de la techno. Le
sujet de Frank Viviano (texte) et Alexandra Avakian, National Geographic, mars 2004, est
également digne d'intérêt.
|
>>
LETTRES
Mesrop Machtotz et Sahag
Parthève ont créé au début du Ve
siècle l’alphabet arménien et jeté la base d’une
écriture nationale. C’est alors que les légendes, qui
étaient jusque là transmises de manière orale
depuis la nuit des temps, ont été transcrites pour la
première fois par l’historien Moise de Khoren. On pourra
retrouver les Contes
et Légendes d'Arménie dans un recueil chez Nathan
Jeunesse, 2003. Une des
légendes épiques les plus célébrées
de la culture arménienne est David de Sassoun,
une œuvre anonyme qui devrait remonter au Xe siècle. Au XVIIIe
siècle, c’est l’idéal amoureux qui a été
exprimé d’amour à travers la poésie populaire de
Sayyet-Nova. Khatchadour Apovian (XIXe siècle) peut être
considéré comme le représentant le plus marquant
de la littérature orientale (parlée en Arménie,
Iran et Russie). Son chef d’œuvre Les plaies de
l’Arménie est une épopée populaire qui
évoque son implication politique - peut être à
l’origine de sa mystérieuse disparition en 1848. Auteur
dramaturge, Hagop Baronian est une figure importante de la
littérature occidentale (parlée dans l’Empire Ottoman et
par la diaspora). Le héros de Les mendiants honorables
nommé Apisoghom Agha est devenu un équivalent de
l’Harpagon de Molière. Arpiar Arpiarian, Krikor Zohrab, Taniel
Varoujan, Siamanto et Mézarentz sont également des
figures marquantes de l’écriture arménienne occidentale.
Après le Génocide de 1915, les écrivains
arméniens se sont disséminés entre les Etats-Unis,
la France et le Proche Orient.
|
William
Saroyan (1908-1981) est un des plus fameux écrivain
américain d’origine arménienne. (1940, ed.
française ed. Climats, 2000), un de ses best sellers, est un
recueil de nouvelles ancrées dans le monde de l’enfance de la
communauté arménienne en Californie. Parmi les auteurs de
langue française, on retient particulièrement les noms de
Vahé Katcha (1928-2003) qui a signé Mon Nom est AramUn
poignard dans ce jardin (1981), œuvre romanesque basée
sur le génocide arménien, et de Henri Verneuil devenu
très célèbre auprès du public avec son Mayrig qu’il a
porté à l’écran en 1992.
|
>>
HISTOIRE
[nb. une rubrique consacrée aux arméniens dans
l'empire ottoman et au génocide se trouve dans notre page Turquie] |
| Histoire
de l'Arménie des origines à 1071, René
Grousset, ed. Payot, 1947 (rééditions), demeure à
ce jour une référence inégalée.
|
| Atlas
historique et culturel de l'Arménie : Proche-Orient et
Sud-Caucase du 8e au 20e siècle , Claude Mutafian et
Eric Van Lauwe, ed. Autrement,
2001. Un ouvrage passionnant qui replace ce peuple et sa culture
à la croisée des chemins, entre les mondes turc, iranien,
russe et arabe. Claude
Mutafian est
également à l'origine d'un L'Arménie
Que sais-je?, ed. PUF, 2002. |
>>
ART, ARCHÉOLOGIE & ARCHITECTURE
L’édition abonde d’ouvrages généraux ou
spécialisés qui traitent des arts arméniens,
notamment pour la période médiévale,
particulièrement riche en architecture mais aussi en peinture
(manuscrits enluminés) et arts décoratifs. Malgré
son age avancé, L’art arménien,
Sirapie der Nercessian, ed. Flammarion, 1989, demeure une excellente
introduction et bénéficie d’une riche iconographie. Arménie entre
Orient et Occident, trois mille ans de civilisation, exp. Paris,
Bibliothèque Nationale de France, 1996, cat. sous la direction
de Raymond Kevorkian, aborde le thème des échanges entre
l’Arménie et les cultures européennes et asiatiques
notamment à travers le livre. Les livres illustrés ont
été l’objet de nombreuses publications comme Manuscrits
Arméniens Enluminés du Catholicossat de Cilicie,
Sylvia Agemian, Antelias 1991. Arménie,
trésors de l’Arménie ancienne des origines au IVe
siècle, exp. Nantes, Musée Dobrée, 1996 est
consacré aux périodes relativement mal connues de la
préhistoire et de l’antiquité. |
| SITES
INTERNET |
>>
GUIDES DE VOYAGE
TACentral.com
Tour Armenia présente l’Arménie à
travers une multitude de pages et de galeries d’images. L’internaute
aura droit aux panoramas d’Erevan ou à des articles plus pointus
comme «Sacred Geometry and Armenian Architecture». Armenia Information est
egalement un portail touristique avec une présentation de
l'Armenie par régions. Petitfute.com présente
les informations essentielles sur le pays en français et Lonely Planet propose
l’Arménie dans son site en anglais.
|
>>
CULTURE
Arménie mon amie, site et
programmation de l'année de l'Arménie en France du
15 décembre 2006 au 18 mars 2007.
|
>>
COMMUNAUTÉ & NEWS
Yevrobatsi.org, site d'opinion et
de débat sur l'Union Européenne et les arméniens. Net
Armenie, site arménien francophone avec des rubriques
magazine, des forums de discussion et des news. Nouvelles
d'Arménie en ligne, site d'informations sur
l'Arménie et les pays limitrophes.
|
| LA VIDÉOTHÈQUE
DE BARON & BARON |
| Baroque,
mystérieux, inquiétant, grandiose, coloré, sombre,
l’œuvre de Sergei Parajanov (1924-1990) cinéaste hors norme -
que l’on peut comparer à Pasolini ou de Fellini - a subi la
censure et autres foudres sous le régime soviétique avant
de retrouver la reconnaissance qu’elle mérite. Le site internet www.parajanov.com
retrace la bio et la filmographie complète de l’auteur. |
Cinéaste canadien d’origine
arménienne, Atom Egoyan a réalisé Ararat (2002),
une grande fresque épique évoquant le génocide
arménien qui avait alors déclenché les foudres de
la Turquie. Egoyan parle aussi de l’arménité dans des
travaux plus modestes – et peut être plus subtils – comme A Portrait of Arshile
(1995), un court métrage intime dans lequel le cinéaste
explique à son fils, Arshile, l’origine de son prénom,
à savoir le grand peintre Arshile Gorky (personnage qui figure
en toile de fond de Ararat et pour lequel Egoyan éprouve une
grande admiration).Peu après l’effondrement de l’URSS, le
cinéaste partit pour l’Arménie – alors
empêtrée dans la guerre du Karrabagh – avec sa femme
Arsinée Khandjian, un budget de 100.000 dollars et une
idée précise pour un film mais pas de script. Le couple,
accompagné d’un chauffeur / guide, a parcouru le pays sur les
pas d’un photographe venu faire des images de monuments pour un
calendrier. Paysages de cartes postales, relations en
déconstruction, conversations téléphoniques
ponctuées par un plan d’un interminable troupeau de moutons, Calendar
(1993) est un film bien étrange, somme toute.
|
| Cinéaste
français d’origine arménienne, Robert Guédiguian,
fait le retour aux sources dans son Voyage en Arménie
(2006). |
| Vodka
Lemon (2002) du réalisateur kurde Hiner Saleem est un
film drôle, burlesque et pathétique. La vie d’êtres
désoeuvrés dans l’immensité glaciale de l’hiver
dans une Arménie postsoviétique en totale
déconstruction. |
| Documentaire
sur les traces de trois camions chargés de vivres pour
l’Arménie, Le
Convoi,
Patrice Chagnard, 1996, est un road movie assez épique à
travers de
paysages sauvages et d’interminables arrêts aux
frontières. |
|
>>
L'ARMENIE EN BREF
La République d’Arménie est un petit
état de l’ex. Union Soviétique (29.800 km2 pour 3.5
millions d’habitants) enclavé au cœur du Caucase
(frontières avec la Turquie, l’Iran, l’Azerbaïdjan et la
Géorgie, pas d’accès à la mer). Ce territoire
représente une partie infime de l’Arménie historique qui
a été avalée par l’Empire Ottoman puis par la
Turquie. Ainsi, la majorité des membres de la diaspora
arménienne disséminée aux quatre coins du monde,
de Los Angeles à Alep en passant par Marseille, est originaire,
non pas de l’actuelle république d’Arménie, mais de
régions faisant partie de la République de Turquie. |
Minée par les séquelles
de 70 ans de stalinisme-brejenvisme, le sanglant conflit du Nagorny
Karabakh et la montée en puissance d’une mafia qui sévi
dans toute l’Europe Orientale, l’Arménie peine a construire un
état moderne et prospère. Le chômage est
endémique, le niveau de vie ridiculement bas et la jeunesse
tourne ses espoirs sur une éventuelle émigration vers des
eldorados plus prometteurs qui ont pour porte principale la Russie.
|
A la croisée des cultures et
des civilisations, l’Arménie jouit d’un patrimoine artistique et
culturel exceptionnel. Des sites archéologiques antiques, comme
le temple romain de Garni, aux superbes églises
médiévales incrustées dans des paysages bibliques,
ce sont des pans vivants de l’histoire qui attendent le voyageur. Le
pays compte trois sites inscrits par l’Unesco à la liste du
Patrimoine Mondial de l’Humanité: Les Monastères de
Haghbat et de Sanahin ; la Cathédrale et les églises
d’Etchmiadzine et le site archéologique de Zvarnotz ; le
Monastère de Gherart et la Haute vallée de l’Azat.
|
>>
MONNAIE
Le dram |
>>
SITUATION POLITIQUE
Depuis
son indépendance, l’Arménie a connu des
difficultés avec son voisin, notamment à cause du conflit
du Nagorny Karabakh, une enclave à majorité
arménienne de la République d’Azerbaïdjan. Le
Nagorny Karabakh s’est auto proclamé république
indépendante, une entité dépourvue de
légitimité internationale et qui n’est reconnue que par
Yerevan. Bien que les armes se soient tuent, ce litige peine à
se résoudre et demeure un obstacle de poids dans
l’éventualité d’une réconciliation arméno
turque (l’autre obstacle, et non des moindres, étant la non
reconnaissance par Ankara du génocide arménien). Sur
l’échiquier international, Erevan est soutenue politiquement et
militairement par la Moscou tandis que ses voisins, Bakou, Tbilissi et
Ankara sont des alliés de Washington. |
>> VOYAGER EN ARMENIE
Le visa arménien est délivre par les
représentations diplomatiques de ce pays. Ceux qui
désirent se rendre au Karabakh prendront un visa auprès
de son «consulat» à Erevan, en veillant à ce
que ce dernier ne soit pas tamponné sur le passeport mais
délivré sur un papier libre. |
>> VOYAGER EN ARMENIE
PAR AVION
La
majorité des voyageurs qui se rendent en Arménie arrivent
à l’aéroport Zvarnotz d’Erevan. Depuis son
indépendance et le retrait de la compagnie Aeroflot, plusieurs
compagnies «nationales» se sont succédées
avant de faire faillite. Au principal transporteur aérien du
moment, Armavia (www.u8.am) vient de s'ajouter un nouveau venu Atlantis European
Airways (www.atlantis.am)
dont l'unique activité à ce jour est un partage de code
avec Austrian Airlines.
Yerevan
est actuellement relié à Alep (Armavia, Syrian
Airlines),
Amsterdam (Armavia), Athènes
(Armavia), Dubai
(Armavia),
Istanbul (Armavia),
Kiev (Armavia), Londres
(BMI),
Moscou
(Aeroflot, Armavia), Munich (Lufthansa), Odessa (Armavia),
Paris (Air France), Sharjah (Air Arabia), Simferopol (Armavia),
Tbilissi (Armavia), Teheran
(Armavia, Caspian Airlines), Vienne
(Austrian Airlines).
|
>> VOYAGER EN ARMENIE PAR VOIE
TERRESTRE
La
seule frontière terrestre (vraiment) ouverte avec
l’Arménie est celle de l’Iran, vitale pour l’approvisionnement
du pays. Ce passage nécessite des parcours tortueux à
travers des routes montagneuses et n’est pas de tout repos. On a
beaucoup parlé d’une éventuelle réouverture de la
frontière avec la Turquie, mais nous n’avons aucun
élément d’information fiable à ce sujet. Quand
à la Georgie, c’est une autre histoire, vue l’instabilité
chronique que traverse ce pays.
|
>> CIRCULER EN ARMENIE
Réseau routier inégal (ne pas espérer
des autoroutes à quatre voies) pour circuler en bus (lent) ou
prendre une voiture avec chauffeur. |
|
