2001 [AMERICA VIAJE
IV]
"Apres
20 heures de bus, notre rêve se réalise. Nous sommes en
Patagonie dans les pas d "illustres personnages. Surprise de taille:
des baleines australes batifolent à 100 m de la plage. Les
voiliers dans le port ont l’air bien ridicules à coté de
ces mammifères éléphantesques. Les habitants de
Puerto Madryn sont blasés et on est les seuls à
s’émerveiller avec nos jumelles à l’affût d’une
tête, d’une nageoire ou d’un saut du monstre marin (...)" lire le récit
.
LA BIBLIOTHÈQUE DE BARON &
BARON
>> GUIDES
Le Guide du Routard allie toujours les frères
ennemis que sont l'Argentine et le Chili. Le
guide Lonely Planet Argentine est, en
anglais, un excellent choix. Cet éditeur dsipose aussi d'un
guide de Buenos Aires, tout comme Autrement, avec un regard
non traditionnel que nous apprécions. Autre alternative, le Guide
de la Manufacture Argentine, abondamment illustré.
Buenos Aires est une des sept "villes
les plus excitantes" du Wallpaper Navigator issue 3
(mars 2005) avec des promenades, des architectures et (surtout) un
carnet chic et branché des meilleures adresses du moment. La
branchitude et la movida sont aussi au menu de Les habits neufs de Buenos Aires,
Stephane Bréhier (texte) et Scarlett Coten (photos), Grands Reportages n. 289, fevrier
2006. Buenos
Aires coté tango, c'est dans Nuit de Tango à Buenos
Aires, Jacques Maigne, Geo, Hors Série Le Monde de Corto
Maltese, 2001. Le tango est également au coeur de Tango, version originale,
récit d'Emmanuelle Honorin (photos de Matt Jacob), Géo, n. 325, mars 2006 et de
Tango encore et toujours, Alma
Guillermoprieto (texte) et Pablo Corral de Vega (photos), National
Geographic, dec. 2003.
Argentine passions australes,
dossier, Grands Reportages, 253, fevrier 2003, avec des
articles sur les Gauchos ("les centaures de la pampa"), Buenos Aires,
('l'européenne nostalgique") et les missions en pays
Guarani.
Terre
de feu: la Patagonie des fantômes, Oliver Joly, Grands Reportages, n. 279, avril
2005. A la rencontres d'"indiens fuégiens, chercheurs d'or et
gauchos d'estancias sortis des romans de Francisco Coloane."
>> SOCIÉTÉ &
HISTOIRE Buenos Aires 1880-1936 Un mythe des confins,
Carmen Bernand, Autrement Mémoires, 73, 2001.
Argentine rebelle, un
laboratoire de contre-pouvoirs,
Cécile Raimbeau (texte), Daniel Hérard (photos), ed.
Alternatives, 2006. Ce brillant document journalisitique retrace les
moments mouvementés - crise sociale, effondrement des
systèmes, etc. - vécus dans par l'Argentine au
début des années 2000.
>> ART & ARCHITECTURE
Listen, Here, Now! Argentine Art of the 1960s:
Writings of the Avant-Garde, ed. MoMA, New York, 2004. Cet
ouvrage permet de découvrir la vitalité et les tourments
de la vie artistique en Argentine sous la crise politique puis la
dictature de Ongania : Installation, performance, art des medias et
activisme figurent parmi les thèmes abordés par les
auteurs.
>> URBANISME Buenos Aires, G. Schneier-Madanes, collection
"Portrait de ville" , ed. IFA, 1995.
>> ILLUSTRATION & BANDE
DESSINÉE
Bande dessinée, caricature et imagerie populaire engagées
(le terme est peut être contradictoire?) jouissent d’une
tradition bien ancrée en Argentine. Une tradition qui a connu
ses heures de gloire (et c’est là aussi le paradoxe) sous le
joug du pouvoir militaire et de sa répression au début
des années 1980, comme si l’illustration était devenue le
seul moyen d’expression contestataire. Dessinateur de génie,
Alberto Breccia fut un héraut de ce combat de la
créativité satyrique contre l’obscurantisme ambiant. Ses
planches plongent au cœur de la société argentine de
l’époque, critiquant implacablement, mais avec humour noir et
subtilité glaciale, ses tabous, sa corruption et son
régime de la peur. Certains de ses travaux ont été
édités en français, comme Buscavidas (ecrit
par Carlos Trillo), ed. Rackham 2001, des tranches de vies effroyables
et sordides en noir et blanc à travers un «chasseur
d’histoires» et ses aventures. Le noir et blanc est aussi
l’apanage de José Munoz et Carlos Sampayo qui, bien que vivant
l'un à Paris, l'autre à Barcelone, ont toujours leur pays
d'origine en toile de fond de leurs albums. Le livre, ed.
Casterman, 2004, est transposé dans l'Argentine de 1960, autour
d'un exemplaire du Joueur d'échecs de Stefan Zweig. Dans les Bars,
2002, est un recueil de comédies et de drames se nouant à
Buenos Aires, Paris ou New York.
Tango de Hugo
Pratt, ed. Casterman, 1987 est un regard d’étranger sur le pays,
son image sa culture. Une plongée dans un Buenos Aires
peuplé de belles femmes et de truands véreux, comme Corto
Maltese les aime.
>> LETTRES & IDÉES
Conversations à Buenos Aires, Jorge
Luis Borges - Ernesto Sabato, ed. du Rocher, 2001. Borges et
Buenos Aires, Jean-Pierre Bernés, Renaissance
Du Livre, 2001. Un Balcon sur les Andes Mendoza
en Argentine Ma'Dea, Eduardo Manet, Gallimard.
Le polonais Witold Gombrowicz a
passé 25 ans en Argentine. Il y a écrit ses Pérégrinations
Argentines, ed. Gallimard.
Détenu... disparu.
Poèmes et contes d'Argentine et Chili, ed. L'Harmattan,
1993.
Raymundo
de Ardito Ernesto et Molina Virna (2002) est un remarquable
documentaire retraçant la vie de Raymundo Gleyzer,
cinéaste engagé, dans la période trouble et
violente des années 1960-70 et dont la carrière fut
brisée par la junte militaire et ses tortionnaires. Kamachatka
de Marcelo
Pineyro (2002), évoque lui aussi les évènements de
1976 à travers l'histoire d'un écolier de 10 ans et de sa
famille.
Autre
thème de prédilection du film argentin, le voyage. Historia
Moenimas de Carlos Sorin (2003) est un road movie à
trois (un homme de 80 ans, un autre de 45 et une jeune femme de 25) sur
les chemins de la Patagonie Australe. Dans un décor de paysages
immensément vides et lointains, Sorin dépeint des
personnages ordinaires d'une banalité déconcertante aux
histoires insignifiantes. Le réalisateur construit un
cinéma beau par sa simplicité avec pour acteurs des gens
qui jouent presque tous leur propre rôle.
Diarios
de motocicleta (titre français: Carnets de voyage,
titre anglais: Motorcycle diaries) de Walter Salles (2003)
retrace le voyage initiatique de Ernesto Guevara (le Che) et de son ami
Alberto Granado à travers l’Amérique du Sud – de Buenos
Aires à Caracas - en 1952. La première partie du
parcours se déroule en Argentine, avec des vues de Buenos Aires,
de la pampa et de la Patagonie, en décors naturels. La
traversée de la frontière avec le Chili, dans les
montagnes enneigées, est un moment épique.
A
propos de l’exil argentin de Witold Gombrowicz (cf. plus haut), Alberto
Yaccelini a réalisé un "documentaire de création",
Gombrowicz, l'Argentine et moi(1998). Avoir
cité ce film sur cette page nous a valu de figurer, de
manière assez étrange et quelque peu ironique, dans un
article de
critique cinéma: "Le hasard - qui n'est jamais absent de ce
documentaire - a conduit la chroniqueuse que je suis à
rechercher
les mots "Alberto Yaccelini" sur Internet. J'ai découvert
que le documentaire qui vient d'être diffusé au Malba
est cité dans la section "vidéothèque" d'une page
du site "Baron et Baron, voyages non traditionnels". Ce site n'est
rien d'autre qu'un élément de plus* dans l'offre
étendue du tourisme virtuel. Si quelque chose définit la
condition
de Yaccelini - réalisateur argentin qui vit en France depuis
1974 et dont nous avons vu l'an passé le film Volvoreta
tourné juste après son documentaire - c'est justement
d'avoir abandonné tout regard "traditionnel" au moment de
filmer.(...)" Silvia Itkin, "Ser o no ser nacional", El Accomodador.
Pour
retrouver au cinéma le tango, cette danse sensuelle qui colle si
bien à la peau de Buenos Aires, voyez le très
esthétique Tango de Carlos Saura (1998) ou Tango
Bar de John Reinhardt un classique de 1935.
Dernière
pensée pour Evita d'Allan Parker avec Madonna.
Le sujet - la saga péroniste - était tellement sensible
que le film fut tourné non pas en Argentine mais en Hongrie!
*NDT:
en traduction littérale "vuelta de tuerca" signifie "tour
d'écrou".
>>
L'ARGENTINE EN BREF
2.776.890
km2 pour 37.000.000 millions d’habitants,
dont 80% d’origine européenne.
L'Argentine, version
australe de l'Europe, offre aux amoureux de la nature des grands
espaces solitaires et des monuments naturels à couper le
souffle. Les descendants d’italiens, d’espagnols et de gallois,
majoritaires en Argentine, ont emporté dans leur exil une
architecture, une gastronomie et un art de vivre aux antipodes du monde
latino.
L’Argentine
possède pas moins de
huit sites figurant au patrimoine mondial de l’humanité par
l’Unesco:
Los Glaciares (1981) Missions jésuites des Guaranis: San Ignacio
Mini, Santa Ana, Nuestra Señora de Loreto et Santa Maria Mayor
(Argentine), ruines de Sao Miguel das Missoes (Brésil) (1983,
1984), Parc national de l'Iguazu (1984), Cueva de las Manos, Río
Pinturas (1999), Presqu'île de Valdés (1999), Parcs
naturels d’Ischigualasto - Talampaya (2000), Ensemble et les estancias
jésuites de Córdoba (2000), Quebrada de Humahuaca
(2003) - les dates mentionnées sont celles de
leur inscription sur la liste.
>>
MONNAIE
le
peso argentin (qui en a vu de toutes les couleurs)
>>
SITUATION POLITIQUE
L’Argentine
d’aujourd’hui est un pays qui tente de régler les comptes de son
passé. Le passé noir qu’il partage avec d’autres ex.
dictatures militaires d’Amérique Latine, celui des officiers
impliqués dans des crimes et des disparitions. Et le ou les
passés plus ou moins récents, celui de Carlos Menem qui
émerge de temps à autre sur la scène politico –
judiciaire avec ses scandales de corruption, et celui de la
débandade financière de l’automne 2001 au cours de
laquelle le pays, qui avait plongé dans un gouffre
d’endettement, était au bord (c’est peu dire) du chaos. Pays
riche parmi les pauvres (ou pauvre parmi les riches), pays devant jouer
un rôle accru au moins sur la scène régionale (face
à son voisin brésilien et au plus lointain Chavez sans
parler des tentations hégémonistes de Washington), pays
désormais libre et démocratique, l’Argentine
d’aujourd’hui se doit de juguler ses problèmes
économiques tout en poursuivant un indispensable exercice de
mémoire.
>> VOYAGER EN ARGENTINE
Les
ressortissants de l'UE, des USA et du Canada peuvent entrer dans le
pays sans visa pour un séjour de moins de 90 jours. Pour les
pays du Tiers Monde, le visa est nécessaire.
L’Aéroport
International Ministro Pistarini - Ezeiza de Buenos Aires (http://www.aa2000.com.ar) est
desservi par de nombreux vols
directs en provenance d’Europe:
Barcelone (Aerolineas Argentinas), Francfort (Lufthansa),
Londres (British Airways), Madrid (Aerolineas Argentinas,
Iberia), Milan (Alitalia), Paris (Air France), Rome (Aerolineas
Argentinas,
Alitalia). Un trafic existe également vers l'Océanie -
Pacifique / Asie du Sud Est: Auckland (Aerolineas Argentinas),
Kuala Lumpur (Malaysia Airlines), Sydney (Aerolineas Argentinas). Encore plus
fréquents sont les liaisons avec les Amériques. En Amérique du Nord:
Atlanta (Delta Airlines), Dallas (American
Airlines), Houston (Continental Airlines), Mexico (Aerolineas Argentinas,
Mexicana), Miami (Aerolineas Argentinas, American Airlines), New
York (Aerolineas
Argentinas, American Airlines, Continental Airlines, United Airlines),
Toronto (Air Canada), Washington (United Airlines). En Amérique
Centrale et Caraibes: La Havane (Cubana), Panama (Copa Air),
Punta Cana
(Lanargentina). En Amérique du
Sud: Asuncion (TAM Mercosur),
Bogota (Avianca), Brasilia (TAM), Caracas (Aerolineas Argentinas),
La Paz (Aerosur), Lima (Lanperu), Montevideo (Aerolineas Argentinas, TAM Mercosur), Porto
Alegre (Aerolineas Argentinas,
GOL, TAM), Punta del Este (TAM Mercosur), Rio de Janeiro (Aerolineas Argentinas, Varig), Santa Cruz
(Lloyd Aero Boliviano), Santiago (Aerolineas Argentinas, Air Canada, Lan), Sao
Paulo (Aerolineas Argentinas, GOL, Lanargentina,
Lufthansa, TAM, Varig).
Aerolineas Argentinas
(http://www.aerolineas.com.ar/)
ainsi que d'autres transporteurs locaux et régionaux assurent
des lignes intérieures sur le territoire argentin.
Par
ailleurs, de nombreuses lignes de bus sillonnent les principaux
axes routiers du pays. La route peut être longue, surtout s'il
s'agit de rallier les immensités quasi désertiques de la
Patagonie et du Grand Sud. Mais la route n'est-elle pas dans pareils
paysages le voyage en soi?
2000-2008, America Viaje (photo + traduction), Baron &
Baron (texte), tous droits réservés. >> CONTACTEZ NOUS
